The Mission (1986) - Ocr fps 23.976215, runtime 2:05:00
เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ ที่ถูกเสนอในภาพยนต์เรื่องนี้เป็นเรื่องจริง
และเกิดในแถบแนวพรมแดนของอาร์เจนตินา ปารากวัยและบราซิล ในช่วงปี 1750
องค์พระผู้สูงส่ง
เหตุผลที่ข้าน้อยได้เดินทาง มายังดินแดนอันห่างไกลนี้ได้จบลงแล้ว
และอินเดียนมีสิทธิ์ถูกจับมาเป็นทาส
โดยผู้ตั้งถิ่นฐานชาวสเปนและโปรตุเกส
ข้าน้อยคงพูดไม่ถูกต้อง ขอเริ่มใหม่
องค์พระผู้สูงส่งข้าน้อยเขียนถึงพระองค์ ในปีปีคริสต์ศักราช 1758
จากทวีปอเมริกาใต้จากเมืองออเซียเซียม จากในจังหวัด ราพาต้า
ในการเดินทางสองสัปดาห์ ไปยังมิชชั่นแห่งซานมิเกล
มิชชั่นนี้เป็นสถานที่พักพิงแก่อินเดียน
จากการทำทารุณโดยผู้ตั้งถิ่นฐาน
และต้องขุ่นข้องหมองใจเป็นอย่างยิ่ง
อินเดียนเหล่านี้ มีความสนใจไปทางด้านดนตรี
และไวโอลินจำนวนมาก
ซึ่งถูกเล่นงานในกรุงโรมถูกสร้างขึ้น
จากน้ำมืออันมีพรสวรรค์ และแคล่วคล่องของพวกเขา
จากมิชชั่นเหล่านี้
บาทหลวงเจซุสได้นำคำสอนของพระผู้เป็นเจ้า
เผยแพร่ไปยังพื้นที่ ซึ่งอยู่สูงขึ้นไปของอินเดียน
ซึ่งยังคงใช้ชีวิตอยู่ตามธรรมชาติ
เพื่อแลกกับเพียงศรัทธาต่อศาสนา
เดอะมิสชั่น นักรบนักบุญ
การตายของบาทหลวง ถือเป็นเพียงห่วงโซ่แรกของสายโซ่
ที่ข้าน้อยต้องเข้ามาเกี่ยวข้อง
แล้วไงต่อ
พระองค์ผู้สูงส่งคงรู้แล้ว
โลกนี้มีเพียงไม่กี่สิ่ง
ที่เป็นไปตามที่เราคาดหวัง
ดังนั้นอินเดียนเหล่านี้จึงไม่รู้เลยว่า
การตายของบาทหลวงองค์นี้ จะนำมาซึ่งชายผู้ซึ่งชื่อของเขา
จะต้องนำชีวิตของเขา มาพัวพันกับพวกอินเดียน
ขอบคุณหลวงพ่อ
มันเป็นเขตของเรา จูเลี่ยนกับผม
ผมส่งเขามาเอง
ผมจะต้องขึ้นไปที่นั่นเองด้วย
เห็นเขาไหม
ไม่
ด้วยเสียงเพลงเจซุส สามารถกล่อมคนได้ทั้งทวีป
ดังนั้นอินเดียนแห่งกัวรานี
จึงถูกนำพามาอยู่ในความเมตตา จากพระผู้เป็นเจ้า
และจากความเมตตาจากมนุษย์ด้วยกัน
นั่นใครน่ะ
เดี๋ยวนี้ขึ้นมาล่าสัตว์เหนือน้ำตกแล้วเหรอ
ผู้กองเมนโดซ่า
เราจะสร้างมิชชั่นที่นี่
และจะกล่อมเกลาให้พวกนี้เป็นคริสเตียน
ถ้ามีเวลาพอ
พี่ชายคุณมา
อารอนโซ่ แข็งแรงดีไหม
เยี่ยมเลยครับ
ดี
เหนือน้ำตกมีจำนวนมากไหม
มากเลย
อันตรายไหม
อันตราย
แต่คงเอาชนะดินปืนไม่ได้หรอก
ผมเห็นเจซุสที่นั่น
เหนือน้ำตกเหรอ
ใช่
บ้าจริง
มิชชั่นที่นั่นชื่อซานคารุส
ดันคาเรซ่า
เมนโดซ่า
อารอนโซ่
เร็วเข้าหน่อยสิ
อารอนโซ่ เร็วเข้าหน่อย รีบเอามันไป
เร็วเข้าสิ
นายน่าจะหาผู้หญิงดีๆสักคนนะ
ก็เจอแล้วน่ะ
ยังไม่เจอ
เจอแล้ว
ถ้าเจอคงไม่เศร้าอย่างนี้หรอก
ก็อาจจะพูดถูก
นายก็รู้เรื่องผู้หญิงฉันน่ะถูกเสมอ
ฉันลืมได้ยังไง
ก็เพราะนายลืมทุกอย่างน่ะแหละ
อ้ออย่างนั้นเหรอ
ใช่สิ
ถ้าวันไหน ผู้หญิงไม่ทำให้ฉันเสียสมาธิล่ะก็
ฉันจะบวชเป็นพระเลย
ถ้าถึงวันนั้นนะฟิลิปเป้
ผู้หญิงครึ่งเมืองนี้ คงจะบวชเป็นแม่ชีแน่ๆ
เข้าใจผิดร็อคลิโก้ต่างหาก ที่เป็นเสือผู้หญิง
ร็อคลิโก้สนใจแต่ผู้หญิงคนนี้
ฟิลิปเป้เหรอ
ฉันรักเขาร็อคลิโก้
เธอรักฟิลิปเป้ตั้งแต่เมื่อไหร่
หกเดือนมาแล้ว
- หกเดือนเหรอ - ฉันพยายามที่จะบอกคุณ
ฉันพยายาม
ใช่ๆ ๆ ๆ เธอพยายามจะบอกฉัน
งั้นเธอก็ไม่รักฉันน่ะสิ
ไม่รักเท่าฟิลิปเป้ ร็อคลิโก้ นั่นคือรักที่ฉันหมายปอง
งั้นเหรอ
ฉันไม่มีที่หมายปองแล้ว
คุณหมายปองมากนัก
และคุณควรได้มันมา
ร็อคลิโก้ คุณจะไม่ทำร้ายเขาหรอกนะ
ฉันจะไม่ทำร้ายเขา
อาล๊อตต้า
ร็อคลิโก้
ร็อคลิโก้ได้โปรด
หัวเราะเหรอ
หัวเราะมั้ง
งั้นหัวเราะใช่ไหมไหมล่ะ
ร็อคลิโก้ได้โปรดเถอะ
- บอกมาว่าหัวเราะใคร - ร็อคลิโก้ถ้าอยากจะทะเลาะล่ะก็
มาทะเลาะกับฉันนี่
มาเลย
มิชชั่นที่เหนือน้ำตกเป็นยังไงบ้างล่ะ
มีแต่แมลงและกิ่งไม้
มีคนเข้าร่วมไหม
ก็นิดหน่อย อีกหลายคนกำลังจะเข้าร่วม
ขอบคุณพระเจ้า
ใช่ขอบคุณพระเจ้า
รู้จักร็อคลิโก้เมนโดซ่าไหม
รู้จักขอรับ
งั้นตามมา
มีงานให้ทำหน่อยเลยคิดว่า คุณเป็นคนเดียวที่ทำได้
เขาอยู่มาหกเดือนแล้ว ยังไม่ยอมพบหน้าใคร
ดูเหมือนเขาอยากตาย
ไง
ฆ่าน้องตัวเองเหรอ
มันเป็นการดวล
กฎหมายทำอะไรไม่ได้
สำนึกผิดเหรอ
ไปซะ หลวงพ่อ
คงอยากให้พ่อเป็นเพชรฆาตล่ะสิ
แบบนั้นคงจะง่ายกว่า
อย่ายุ่งกับผม
รู้ไหมผมเป็นใคร
รู้ พวกทหารรับจ้าง
พวกพ่อค้าทาส และคนที่ฆ่าน้องชาย
พ่อรู้ และคงจะรักน้อง
แต่แสดงความรักน้องออกมาแปลกนะ
ท่าน ท่านกำลังหัวเราะเยาะเหรอ
หัวเราะเยาะผมเหรอ
ใช่พ่อหัวเราะ
เพราะกำลังเห็นสิ่งที่น่าขัน เห็นชายที่กำลังหนี
กำลังซ่อนตัวจากโลกนี้ เห็นคนขี้ขลาด
เอาเลย
เอาเลยสิ
อย่างนี้น่ะเหรอ
จะใช้ชีวิตอยู่ต่อไปอย่างนี้น่ะเหรอ
มันไม่มีทางอื่นแล้ว
ก็ชีวิตไง
ชีวิตไม่เหลือแล้ว
มันยังมีทางออกเมนโดซ่า
ไม่ สำหรับผมมันไม่มีทางออกหรอก
พระเจ้าให้เสรีภาพกับเราว่า
ลูกเลือกทางเดินเอง
กล้าพอที่จะเลือกการลงโทษเองไหมล่ะ
กล้าพอไหม
ไม่มีการลงโทษไหนที่สาสมพอหรอก
กล้าลองไหมล่ะหา
ผมกล้าไหมน่ะเหรอ
หลวงพ่อกล้าเห็นความล้มเหลวไหม
หลวงพ่อ
อะไร
เขาจะต้องทำโง่ๆแบบนี้อีกนานเท่าไหร่
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
หลวงพ่อ
เขาได้รับโทษมานานพอแล้ว
และคนอื่นก็คิดเช่นเดียวกัน
เขาไม่คิดอย่างนั้นนะจอห์น
ต้องรอจนกว่าเขาจะคิดว่ามันเพียงพอ
เราไม่ใช่สมาชิกขององค์กรประชาธิปไตย
เราเป็นสมาชิกของโบสถ์
ขอบคุณ
ขอบคุณพระผู้เป็นเจ้าสำหรับอาหาร
และพรต่างๆของพระองค์อาเมน
เผ็ดจังเลย
คุณทำเองเหรอเนี่ย
ใช่
แล้วใส่พริกทั้งหมดรึเปล่าล่ะเนี่ย
ก็ คิดว่าอย่างนั้น
ขอโทษด้วยนะ
ผมถูกฝึกมาเป็นทหารไม่ใช่พ่อครัว
นั่นมันก็จริง
เผ็ดมากเลย
แต่ขนมปังใช้ได้นะ ขนมปังไม่เลว
ผมขอขอบคุณหลวงพ่อที่ให้ผมมาที่นี่
ควรขอบคุณพวกกัวลานี่
ยังไง
อ่านนี่ซะ
ต่อให้มีศรัทธาแรงกล้าขนาดเคลื่อนภูผาได้ ก็จะไร้ความหมายหากขาดความรัก
ต่อให้สละสิ่งของมากมายให้แก่ผู้ยากไร้
ต่อให้สละร่างกายให้ถูกเผา
หากขาดความรัก มันก็ไม่มีความหมาย
รักอาจเจ็บปวด แต่หอมหวาน
รักต้องไม่อิจฉา
รักต้องไม่เห็นแก่ตัว ไม่เห็นแก่ได้
ในยามเด็กเราพูดอย่างเด็ก เราเข้าใจอย่างเด็ก
เราคิดอย่างเด็ก
แต่เมื่อเราโตเป็นผู้ใหญ่ เราก็ลืมความเป็นเด็ก
และเดี๋ยวนี้ศรัทธา ความหวังความรัก
สามสิ่งนี้ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดก็คือรัก....
พวกเขาตกลง
ถ้าคุณจะมาเป็นเจซุส
คุณต้องรับคำสั่งผม
เหมือนกับมันเป็นคำสั่ง ของผู้บัญชาการทหาร ทำได้ไหม
ได้ครับหลวงพ่อ
ขอสวดมนต์ให้หลวงพ่อร็อคลิโก้
พระผู้เป็นเจ้า
พระองค์ทรงนำหลวงพ่ออิเนเทียส
หลุดจากบ่วงแห่งโลกนี้มาสวมชุด ของบริวารใช้แรงงานและต้องอับอาย
ขอพระองค์ทรงให้พรต่อร็อคลิโก้
เมื่อเราต้อนรับเขา ด้วยความเต็มใจเข้าสู่ชุมชนของเรา
สอนให้เขามีน้ำใจ
สละแรงงานโดยไม่หวังสิ่งตอบแทน
ทำงานโดยไม่หวังเงิน เพื่อรับใช้พระองค์
อาเมน
เราขอต้อนรับ
ไอ้การสร้างสวรรค์ขึ้นบนโลกนี้
ทำให้หลายฝ่ายไม่พอใจ
ศาสนาไม่พอใจเพราะเข้าใจ ว่าเป็นสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้า
จักรพรรดิแห่งสเปน และโปรตุเกสก็ไม่พอใจ
เพราะสวรรค์ของคนยากจน ย่อมทำให้ผู้ปกครองเหล่านั้นไม่พอใจ
และผู้ตั้งถิ่นฐานก็ไม่พอใจ
ด้วยเหตุผลเดียวกัน
พ่อจึงถูกส่งมาอเมริกาใต้ด้วยเหตุผลนี้
สร้างความพอใจให้กับโปรตุเกส
ซึ่งต้องการขยายอาณานิคม
สร้างความพอใจให้สเปน ซึ่งอยากให้แน่ใจว่าที่นี่จะไม่เป็นอันตราย
สร้างความพอใจให้ศาสนา
ว่าสเปนและโปรตุเกสจะไม่เป็นภัย คุกคามอำนาจทางศาสนาอีกต่อไป
และสร้างความพอใจให้พวกท่านว่า
เจซุสที่นี่จะไม่เป็นอุปสรรค ขัดขวางความพึงพอใจ
ผมรอกรุงโรมมาตั้งครึ่งชีวิต
หยุดเล่นกับมันซะที เวลาอะไรแล้ว
ใจเย็นก่อน อีกสิบนาที
ดูซิเด็กๆ เป็นยังไงบ้าง
ดี
สามสิบเก้า
เอาไปด้านโน้น
นี่เหรอพวกกัวลานี่
ใช่แล้วพระคุณเจ้า
ช่างเหลือเชื่อมาก
หา
มันดูได้ยากว่าพวกเขาคิดอะไรอยู่
คิดอย่างนั้นไหมคุณฮอนต้า
ใช่ครับ ตอนเดินทางมาถึงครั้งแรก ผมเองก็คิดเช่นนั้น
ช่างสวยงามมาก
คงทำเงินได้มากกว่าจะถึงเมืองลิสบอน
ใช่ แต่บางทีเธออาจจะไม่อยาก ไปกรุงลิสบอนก็ได้
ก็อาจจะใช่
แต่ว่าเรามาคุยเรื่องมิชชั่นกันดีกว่า
ความเห็นของเราทางการเมือง คงจะไม่แตกต่างกัน
ระหว่างสเปนและโปรตุเกส
ทำไมต้องแตกต่าง
คือถ้าเราคิดว่าที่นี่ เจซุสมีอิทธิพลมากเกินไป
ก็ใช่นะ
แต่คงต้องขอตัวก่อนนะ
พระคุณเจ้า
โอ้เกือบลืมไป
ครั้งนึงพ่อก็เคยเป็นเจซุส
เมื่อแรกมาถึงอเมริกาใต้
ความคิดของข้าน้อย เต็มไปด้วยแนวคิดยุโรป
แต่ก็เริ่มที่จะเข้าใจ เป็นครั้งแรก
ถึงโลกที่ข้าน้อย ถูกส่งมาตัดสินชะตากรรม
ดอนคาเบซ่า
คุณเรียกว่าเด็กคนนี้ ว่าเป็นสัตว์ป่าได้ยังไง
นกแก้วก็สามารถถูกสอน ให้ร้องเพลงได้
ก็ใช่ แต่สอนให้มันร้องเพลง ได้ไพเราะเช่นนี้ได้ยังไง
พระคุณเจ้า
นี่คือลูกของคนป่า เป็นเหมือนสัตว์ที่พูดได้
ถ้าเป็นมนุษย์สัตว์ป่าก็ต้องกลัวมัน
เพราะพวกนี้มันอันตราย เต็มไปด้วยตัณหา
พวกนี้ จะต้องถูกปราบด้วยดาบ
ถูกนำไปขายเป็นทาสด้วยการลงแซ่ คำพูดพวกนี้ มันไร้ความหมาย
พระคุณเจ้าหลวงพ่อเกรเบรี้ยน จากมิชชั่นแห่งคานซาโรส
ที่เด็กคนนี้ถูกส่งมา
มันที่ไหนนะ
ตรงนี้พระคุณเจ้าเหนือน้ำตก ในเขตแดนของสเปน
ไม่มันเคยเป็นดินแดนของสเปนหลวงพ่อ
ตอนนี้เป็นของโปรตุเกส
นั่นเป็นประเด็นที่พระคุณเจ้า เดินทางมาตัดสิน ไม่ใช่เหรอ
ไม่ นั่นเป็นเรื่องของรัฐ
ตัดสินโดยสนธิสัญญามาดริด
และตกลงกันโดยจักรพรรดิ แห่งสเปนและโปรตุเกส
แต่อย่างไรซะมิชชั่น ก็อยู่ภายใต้การคุ้มครองของศาสนา
เดี๋ยวก่อน
พระคุณเจ้าทำไมตัดสินเรื่องนี้ หลวงพ่อเกรเบรี้ยน
พูดต่อหลวงพ่อ
พระคุณเจ้า
หากจะแบ่งดินแดนใต้น้ำตกลงมา
แบ่งกันตามที่สเปน และโปรตุเกสได้ตกลงกันไว้
แต่ในความจริง
เหนือน้ำตกนั้นเป็นดินแดน ของพระเจ้าและพวกกัวลานี่
ที่นั่นไม่มีใคร
และพวกเขา ก็ไม่ใช่สัตว์ป่า
เขาเป็นมนุษย์ที่อยู่ตามธรรมชาติ
เป็นมนุษย์ ฆ่าได้แม้แต่ลูกของตัวเอง
นั่นมันก็จริง
แต่ขออธิบายก่อน
ชายและหญิงทุกคู่ มีลูกได้เพียงสองคนเท่านั้น
เมื่อคนที่สามเกิดเขาจะถูกฆ่าทันที
แต่นั่นไม่แสดงถึงความเป็นสัตว์ป่า
มันคือความจำเป็นเพื่อการอยู่รอด
แต่ละคนอุ้มลูกหนีได้เพียงคนเดียว
พวกเขาจะต้องหนีอะไรเหรอ หนีพวกเรา
หนีจากการต้องตกไปเป็นทาสไง
พูดจาไร้สาระ
- ไม่จริงนะพระคุณเจ้า - ไร้สาระ
พระคุณเจ้า
ไร้สาระ
พระคุณเจ้า
- เงียบ - มันจริง
พระคุณเจ้า
ในดินแดนปกครองโดยสเปน
ไม่มีการค้าทาส
แต่การค้าทาสนั้น
มีในดินแดนการปกครอง โดยเพื่อนบ้านของเราโปรตุเกส
เลยทำให้ทุกคนเข้าใจผิดไป
ที่นี่ดินแดนปกครองของสเปน
เราใช้แรงงานทุกอย่าง โดยเคร่งครัดกฎหมายสเปน
และตามแนวคิดของศาสนา
เขาพูดโกหก
ผมไม่เคยและจะไม่ยอมทน ให้นักบวชมาพูดดูถูก
ชุดนั้นคุณขอเขานี่
ชุดเดียวคุ้มครองคุณ คุณคาเบซ่า
ในนามของพระราชาสเปน ตัวแทน
เขาจะต้องขอโทษผม
เขาจะต้องขอโทษผมเดี๋ยวนี้
พระคุณเจ้า
นี่เป็นตัวอย่างที่แสดงถึงเจซุส ไม่ปฎิบัติตามกฎหมายของบ้านเมือง
เป็นคนที่มิชชั่นเหรอหลวงพ่อเกรเบี้ยน
ขอรับท่าน
มา
ทำได้ยอดมาก
อะไร
ทำให้พวกนั้นใช้อารมณ์ คือสิ่งที่อยากให้พระคุณเจ้าได้เห็นไง
หมายความว่ายังไง
ใจเย็นหน่อยได้ไหม
ที่เราต้องการเพียงแค่ความอดทน
เขารู้ว่าต้องทำเช่นไร
คุณจะต้องขอโทษต่อดอนคาเบซ่าเดี๋ยวนี้
แต่พระคุณเจ้าสิ่งที่เขาพูดนั้นโกหก
หุบปาก จะต้องขอโทษ ไปเดี๋ยวนี้
ก่อนหน้านี้เขาเคยเป็นอะไร
เคยเป็นทหารรับจ้างและพวกค้าทาส
เขาจะขอโทษไหม
เขาต้องขอโทษ
แต่พระคุณเจ้าคงจะรู้ว่าที่นี่สเปนก็มีทาส
โดยซื้อจากโปรตุเกสและประเทศอื่นๆมา
และดอนคาเบซ่า ก็รับรู้เรื่องนี้
ใช่ขอรับ และหาเงินเข้าตัวเอง
ทำไมดอนคาเบซ่าถึงอยากให้โปรตุเกส เอาดินแดนที่เป็นมิชชั่นขนาดนี้ไป
เพราะว่ามิชชั่น เป็นที่พักพิงเดียวของพวกกัวลานี่
หากไม่มีที่พักพิง ภายใต้กฎหมายของสเปนแล้ว
อินดีก็จะถูกจับตัวไปเป็นทาส
พวกเขามาพึ่งพาเราด้วยความสมัครใจ
จริงเหรอ
ถามพวกกัวลานี่เองดูสิท่าน
เก้าในสิบของค่าแรงพวกเขาน่ะ
ถูกใส่กลับไปยังชุมชน เพื่อชีวิติของพวกเขา
ตอนนี้คิดว่าประเด็นปัญหาคืออะไร
ประเด็นปัญหาคือการทำงานเพื่อพระเจ้า
ประเด็นที่แท้จริงน่ะ
ใช่ความอยู่รอดของเจซุสไหม
ทั้งที่นี่ และในยุโรป
จะบอกให้นะหลวงพ่อเกรเบี้ยน
ศาลที่ในยุโรปหากเทียบกับที่นี่แล้ว
มันเป็นป่าที่อันตรายกว่าที่นี่มากเลยทีเดียว
เราจะยอมให้สิ่งนี้ เป็นอุปสรรคอย่างนั้นเหรอครับ
ขอบใจ
ทำไมจะต้องขอโทษด้วยทำไม
เพราะผมสั่ง
ทำไม ก็มันโกหกน่ะ
อย่างไรซะนี่ก็เป็นคำสั่ง
ดอนคาเบซ่าเกลียดเจซุส และเกลียดอินเดียน
เขามันโหดร้าย โปรตุเกสน่ะโหดร้าย
คุณไม่เห็นเหรอ
ทำไมผมจะไม่เห็นเล่า
งั้นทำไมผมถึงต้องขอโทษล่ะ
จะให้พวกนั้นใช้เป็นข้ออ้างอย่างนั้นเหรอ
ว่าหนึ่งในคนของเรา
นักบวชใหม่ ดูถูกพวกเขาต่อหน้าสาธารณะชน
คุณจะต้องขอโทษ
ไม่งั้นคุณก็จะไม่ใช่เจซุสอีกต่อไป
พระคุณเจ้า ด้วยอำนาจสูงสุด และเพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา
ผมขอโทษดอนคาเบซ่าในคำพูด ซึ่งอาจเป็นการดูหมิ่นไป
เรายกโทษให้ ได้สิ แต่อย่างที่พูดไปแล้ว
ผมจะไม่ยอมให้นักบวชมาท้าทายอย่างเด็ดขาด
นั่นยิ่งทำให้คำพูดของผม เป็นการดูถูกมากยิ่งขึ้นไปอีก
และขอขอบคุณ ที่ให้อภัย
พระคุณเจ้า ขอโทษพระคุณเจ้าด้วย
และขอโทษต่อที่ประชุมนี้ และขอโทษต่อทุกคน
และต้องขอโทษแทนเขาด้วย
หากพูดจาอันเป็นการดูหมิ่น
ขอบใจแค่นี้พอแล้ว
ในเมื่อเรื่องนี้ทุกฝ่ายก็พอใจแล้ว
ทีนี้ พอจะบอกได้รึยังครับถึงแนวคิด ในการโอนย้ายการปกครองของมิชชั่น
จริงด้วย
ขณะนี้ฉัน เก็บเรื่องนี้เอาไว้แต่ในความคิด
นับตั้งแต่มาถึง
แค่ฉันไม่คิดจะตัดสินใจจนกว่าจะได้เห็น
มิชชั่นเหล่านั้นด้วยตาของตนเอง
มีมิชชั่น อยู่หลายแห่ง ที่ควรจะไปตรวจ
แต่ฉันคิดว่าน่าจะเริ่มที่มิชชั่นเก่าแก่ที่สุด
มิชชั่นแห่งซานมิเกล
องค์พระผู้สูงส่งหมอผ่าตัดอาจจะช่วยคนไข้
อาจจะต้องตัดอวัยวะบางส่วนออก
แต่เรื่องนี้ข้าน้อยไม่ได้เตรียมใจเลย ที่จะได้พบความงาม
และพลังของชิ้นส่วนที่ข้าน้อยต้องมาตัดออก
น่าประทับใจมาก
เข้าใจผิดรึเปล่า
ไม่เห็นมีอะไรแตกต่าง การทำงานที่ไร่นี้ กับไร่ผม
ความแตกต่างก็คือว่าที่นี่เป็นของพวกเขา
พระคุณเจ้า
นี่คือความแตกต่างอีกข้อนึง
ทาสซึ่งหนีมา
พวกตั้งถิ่นฐานสเปนนำมา จากการค้าทาส
เห็นแล้ว นั่นถูกกฎหมายรึเปล่า
กฎทางการค้าคืออุปสงค์อุปทาน
แล้วกฎความเป็นมนุษย์ล่ะ
เคี่ยนตีหลังพวกมันแบบนี้ผิดที่ตรงไหน
จะต้องลงนรก
ถูกจองจำอย่างนั้นเหรอ ลองคิดดูพระคุณเจ้า
หลวงพ่ออีเบย์ไปต่อกันดีกว่า
ปีที่แล้วมีรายได้เท่าไหร่หลวงพ่อ
ปีที่แล้ว หนึ่งแสนสองหมื่นเอสพูลโด
แล้วแจกจ่ายกันยังไง
ก็ แบ่งแต่ละคนเท่าเทียมกัน เพราะที่นี่เป็นชุมชน
ก็ใช่ นี่ล่ะที่หัวรุนแรงในฝรั่งเศสที่สอนเช่นนี้
พระคุณเจ้า นั่นเป็นคำสอน ในศาสนาคริสตร์เช่นเดียวกัน
ฉันประทับใจ ในความสำเร็จของที่นี่มากเลยทีเดียว
แต่ช่วยเราได้ไหมล่ะ
ก็หวังไว้เช่นนั้น
ศาลที่โปรตุเกสเป็นพวกที่ไม่เชื่อในพระเจ้า
เราสองคนเป็น คริสเตียนคาทอลิก
คุณก็ทำหน้าที่รับใช้พระราชาคริสเตียน
พระคุณเจ้าผมก็รับใช้พระราชาคาทอลิก
รับใช้มาคีส แห่งคอมบาน ซึ่งเป็นผู้ต่อต้านศาสนามากกว่า
เขามีอิทธิพลเหนือพระราชา
ขอแนะนำว่าเราควรจะร่วมมือกัน
เสนอให้เลื่อนเวลา การถ่ายโอนอำนาจในเขตปกครองมิชชั่น
จนกว่าทางโปรตุเกสจะรับประกัน ในความปลอดภัยของพวกนี้
และแนะนำว่า เราทำเช่นนี้เพื่อหวังจะได้เห็นสวรรค์
ด้วยการยื่นมือเข้าไป ไถ่บาปด้วยความเมตตา
ในความคิดของผม ผมก็พูดในนามของสวรรค์
การทำงานของมิชชั่น คือการทำงานของปีศาจ
ที่สอนให้ต่อต้าน กฎหมายและความถูกต้อง
และเป็นการขัดคำสั่งของพระราชา
คำสาบานของเจซุส คือคำสาบานว่าจะเชื่อฟัง
ก็ให้พวกเขาเชื่อฟังสิ สั่งเลยพระคุณเจ้า
พระคุณเจ้า จะเป็นการรบกวนหรือเปล่า
มีข่าวไม่ค่อยดีนัก มาจากมาคีสแห่งคอมบาน
ผมขอแสดงความเสียใจส่วนตัวเป็นอย่างยิ่ง
เขาตัดสินใจ ที่จะทำลายอำนาจทางศาสนา
และชุมชนคริสเตียน ซึ่งเป็นคู่แข่งทางการค้า
ใช่ เพื่อความรุ่งเรือง
คือต้องการยึดครองดินแดนนี้ ตั้งแต่แรกใช่ไหม
ถึงยังไง ก็ไม่มีทางสำเร็จ ถ้าจะรอให้ทางรัฐอนุญาต
และถ้าหากเกิดเหตุการณ์เช่นนั้นแล้วล่ะก็
มันยิ่งส่งผลดีต่อประเทศ ที่ค้าขายอย่างโปรตุเกส
ท่านจะไม่อ่านหน่อยเหรอ
ไม่ต้องอ่านก็รู้เนื้อหาข้างในอยู่แล้ว
ท่านจะทำยังไง
ทำตามสามัญสำนึก
จะอะไรซะอีก
เขาเข้าไปตั้งห้าชั่วโมงแล้ว
พระคุณเจ้ากรุณาไปที่มิชชั่น ซานคาโรสด้วยกันเถอะ
ที่นี่มีสิ่งล่อใจมากมาย
มันยากที่จะเห็นอะไรถ่องแท้
และที่นั่น
คำสวดมนต์ของท่านอาจจะมีผลมากกว่า
ที่นั่นน่ะ พระเจ้าจะชี้นำทางสว่าง ให้กับพวกเราเอง
และจะประทานความเข้มแข็งให้ทำลงไป
ไม่ว่าจะเช่นไร...
อุทยานแห่งอีเดน
มันไม่สำคัญสำหรับพวกนั้น
ข้าน้อยรู้ดีว่าทุกแห่งในยุโรป
การปกครองแห่งรัฐ กำลังอยู่เหนือการปกครองแห่งศาสนา
และยังรู้ดีว่าเพื่อความอยู่รอดศาสนา จะต้องแสดงถึงอำนาจที่เหนือเจซุสที่นี่
แต่ก็ยังอยากรู้ ว่าอินเดียนเหล่านี้อยากให้ทะเล
และสายลมพัดพาพวกเรา มายังดินแดนพวกเขาหรือไม่
พวกเขาไม่เข้าใจความหมายของท่าน
เขาอยากให้ท่านอธิบายเพิ่มเติมว่า
ท่านต้องการให้พวกเขาทำอะไรกันแน่
พวกเขาต้องออกจากมิชชั่น
พวกเขาไม่อยากไปจากมิชชั่นที่นั่น เพราะที่นั่นเป็นเหมือนบ้านของเขา
พวกเขาจะต้องเชื่อฟังประสงค์ ของพระเจ้า
บอกไป
เขาบอกว่าประสงค์ของพระเจ้า
คือให้พวกเขาออกจากป่า มาสร้างมิชชั่นที่นี่
และไม่เข้าใจว่าทำไมพระองค์ทรงเปลี่ยนใจ
ฉันเองก็ไม่เข้าใจพระประสงค์ของพระเจ้า
อะไรพิสูจน์ว่าท่านรู้ถึงประสงค์ของประเจ้า
เขาไม่คิดว่าท่านเป็นตัวแทนของพระเจ้า
แต่คิดว่าท่านเป็นตัวแทนของโปรตุเกส
ฉันอาจจะไม่ใช่ตัวแทนของพระเจ้า
แต่เป็นตัวแทนศาสนาอันเป็น เครื่องมือของพระเจ้า บนโลกมนุษย์
เขาว่าท่านทำไมไม่เจรจา กับพระราชาโปรตุเกส
ลองเจรจาแล้วแต่พระองค์ไม่ฟัง
เขาว่า เขาก็เป็นพระราชา เขาจะไม่ฟังเหมือนกัน
พวกเขาผิดหวังที่ไว้ใจพวกเรา พวกเขาจะต่อสู้
ถ้างั้นก็ต้องพูดให้พวกเขาเปลี่ยนใจ
ท่านยังไม่ได้ต่อสู้แทนพวกเขาเลยนะ
ถ้าพวกเขาต่อสู้
บาทหลวงที่นี่จะต้องไม่มีส่วนร่วม ในการส่งเสริมให้คนเหล่านี้ต่อสู้
ดังนั้นทุกคนจะต้องเดินทาง กลับออเซียเซียมพร้อมกับฉันพรุ่งนี้
ถ้ามีใครขัดคำสั่ง
จะถูกตัดความช่วยเหลือ ตัดออก นอกรีต
ทำไมต้องต่อสู้ ทำไมไม่กลับเข้าไปในป่า
เพราะนี่คือบ้านของพวกเขา
ท่านรู้ใช่ไหมว่าจะต้องตัดสินใจเช่นไร
ใช่
แล้วท่านมาทำไมพระคุณเจ้า
เพื่อพูดจูงใจไม่ให้ต่อต้าน การถ่ายโอนอำนาจที่มิชชั่น
หากเจซุสต่อต้านโปรตุเกส เจซุสจะถูกขับออกจากโปรตุเกส
หลังจากโปรตุเกสกับสเปน ฝรั่งเศส อิตาลี และอีกมาก
ถ้าอยากให้ศาสนานี้อยู่รอดหลวงพ่อ จะต้องเสียสละ
มิชชั่นที่นี่ พวกเขาว่าอะไร
พวกเขาไม่อยากกลับไปอยู่ในป่า
เพราะที่นั่นเต็มไปด้วยความชั่วร้าย
พวกเขาอยากอยู่ที่นี่
แล้วตอบไปว่ายังไง
ตอบไปว่าผมจะอยู่กับเขาด้วย
ผมขอถอนคำสาบานว่า จะเชื่อฟังท่าน
ออกไป
- ผมต้องการที่ - ไปซะร็อคลิโก้ผมไม่ฟังคุณหรอก
คนเดียวเหรอ
เปล่า ราฟฟ์และจอห์นด้วย
คุณต้องการอะไรผู้กอง ตายอย่างมีเกียรติเหรอ
พวกเขาต้องการอยู่รอด
เขาว่าพระเจ้าทอดทิ้งพวกเขา ละเลยพวกเขา
ใช่ไหม
คุณไม่ควรมาเป็นบาทหลวงเลย
ยังไงก็เป็นแล้วและพวกเขาก็ต้องการผม
งั้นก็ช่วยอย่างนึงได้ไหมบาทหลวง
ถ้าคุณต้องตายด้วยมือที่เปื้อนเลือดร็อคลิโก้ มันก็เหมือนทำลายทุกอย่างที่เราทำลงไป
คุณมอบชีวิตให้กับพระเจ้า
พระเจ้าคือความรัก
ทหาร เมื่อคืนก็มีเวรยามไม่ใช่หรือ
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
กลับไปรวมกับพวกอื่น
มันเอาไปสามกระบอก
ทั้งดินปืน ปืนสั้น และยังมีอื่นๆอีก
หลวงพ่อ ผมมาขอพรของคุณ
ไม่
ถ้าทำถูกพระเจ้าจะให้พร
หากทำผิดพรของผมก็ไร้ค่า
หากใช้กำลังถูกต้อง
ความรักก็ไม่มีในโลกนี้
ใช่ มันอาจจะมี มันอาจจะมี
แต่ผมคงจะอยู่ในโลกแบบนี้ ไม่ได้หรอกร็อคลิโก้
ผมให้พรไม่ได้
ร็อคลิโก้
ทางโน้น ทางโน้น
เอามาทั้งสองกระบอก
เร็ว เร็วๆหน่อย ช่วยๆกันหน่อย
เร็ว อีกกระบอกนึง ทางด้านโน้น
ยิง ฆ่ามันเลย
เร็วเข้าสิ
เราต้องย้ายที่ปืนใหญ่
ย้ายปืนใหญ่เร็วเข้า กระบอกนั้นด้วย ช่วยๆกัน
ทางโน้น ยิงบาทหลวง ยิงมัน
เราไม่สมควรทำเช่นนี้เลย
ฉันไม่สนใจ รีบเข้าประจำที่
ยิง
เร็วเข้า เร็วเข้า
อย่าให้บาทหลวงหนีไปได้
เร็วเข้า
น้ำตก ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ถอย ถอยสิ ถอย
ระวัง
ยิง
แล้วยังจะมีหน้ามาบอกอีกหรือ ว่าการสังหารหมู่นี้จำเป็นน่ะ
ผมทำในสิ่งที่ต้องทำ
เพราะฟังคำแนะนำจากท่าน ที่ท่านแนะนะ
คงต้องบอกว่ามัน
จำเป็น จำเป็นต้องทำ
มันไม่มีทางเลือกพระคุณเจ้า
เราต้องอยู่ในโลกนี้
โลกที่มันเป็นเช่นนี้
ไม่เลยคุณฮอนต้า
โลกที่เราสร้างขึ้น
ที่ทำให้เป็นเช่นนี้
องค์พระผู้สูงส่ง
บาทหลวงของพระองค์ต้องตาย
แต่ข้าน้อยยังอยู่
แต่ความจริงข้าน้อยต่างหากที่ตายไป
พวกเขาที่ยังอยู่
และจะยังคงอยู่ตลอดไป
วิญญาณของผู้ที่ตาย
จะยังคงอยู่
ในความทรงจำของผู้ที่รอดไป
Ocr by Salsa Santana Dec 19, 2017